1
00:00:24,778 --> 00:00:29,523
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
2
00:00:29,573 --> 00:00:33,137
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)
3
00:00:51,002 --> 00:00:52,458
(הוא לועק)
4
00:01:09,792 --> 00:01:12,611
לא צריך לאכול כל כך הרבה בלילה.
5
00:01:21,745 --> 00:01:22,745
(הוא לועק)
6
00:01:26,313 --> 00:01:28,484
פטריות.
7
00:01:29,038 --> 00:01:31,950
כן. אני עובד קשה מדי. כֵּן.
8
00:01:32,855 --> 00:01:37,690
יותר מדי עבודה. אני חייב לקבל את זה
הכל נעשה בכל זאת. אני חייב לסיים.
9
00:01:39,495 --> 00:01:41,690
עכשיו, איפה הייתי?
10
00:01:43,535 --> 00:01:45,890
אוגוסטוס מת, כן.
11
00:01:47,295 --> 00:01:50,207
דוד טיבריוס תפס את מקומו.
12
00:01:52,495 --> 00:01:55,692
אבל הוא לא רצה את זה. לא אז.
13
00:01:56,935 --> 00:01:58,926
חיכה יותר מדי זמן.
14
00:01:59,735 --> 00:02:01,771
כֵּן. איש מוזר.
15
00:02:02,575 --> 00:02:04,406
גס מטונף.
16
00:02:05,415 --> 00:02:07,770
כל הכוח משחית.
17
00:02:10,215 --> 00:02:15,414
רק אדם אחד שמר עליו -
גרמניקוס, אח שלי.
18
00:02:17,255 --> 00:02:19,564
אחי היקר גרמניקוס.
19
00:02:21,735 --> 00:02:27,924
טיבריוס שלח אותו לסוריה
לקחת פיקוד ואז...
20
00:02:29,615 --> 00:02:32,687
(צעקה מייסרת)
21
00:02:57,855 --> 00:03:01,245
תן לגופו להיות מונח
בשוק באנטיוכיה
22
00:03:01,295 --> 00:03:05,368
כדי שהעם יראה את הסימנים
של רעל וכשפים על גופו.
23
00:03:06,375 --> 00:03:10,368
תן הודעה להישלח לרומא.
גרמניקוס מת.
24
00:03:14,815 --> 00:03:16,851
גרמניקוס מת.
25
00:03:23,335 --> 00:03:28,807
הו, שום דבר לא עומד כעת בין רומא
וה הגורל הקיסרי.
26
00:03:35,775 --> 00:03:38,608
(חצוצרה נוגה)
27
00:04:15,335 --> 00:04:17,803
אז הילדים שלי...
28
00:04:18,935 --> 00:04:21,290
האם אבא שלך חוזר אליך הביתה.
29
00:04:22,455 --> 00:04:24,525
אפר בכד.
30
00:04:26,375 --> 00:04:29,685
תראה אותו! זכור אותו!
31
00:04:31,015 --> 00:04:35,245
זכור את כל ימיך
איך אביך חזר אליך.
32
00:04:35,295 --> 00:04:38,014
(המון ממלמל)
33
00:04:39,935 --> 00:04:43,450
קח את זה, קסטור! תעביר אותו לרומא.
34
00:04:46,215 --> 00:04:48,365
ולפי האהבה שהייתה לך
לבעלי,
35
00:04:48,415 --> 00:04:51,213
להגן על ילדיו
ולנקום את מותו!
36
00:04:54,415 --> 00:04:58,647
התינוקות שלי! התינוקות שלי!
מה הם עשו לך?
37
00:05:01,135 --> 00:05:05,526
וקלבדיבים, קלבדיבים יקרים -
אתה, אני יודע, אהבת אותו.
38
00:05:06,535 --> 00:05:12,485
הוא היה יקר לי יותר מכל אחד.
לאף אחד לא היה אח כזה.
39
00:05:14,935 --> 00:05:18,689
איפה הקיסר?
איפה ליביה?
40
00:05:22,015 --> 00:05:25,087
מוכה מדי מצער
להופיע בפומבי.
41
00:05:25,855 --> 00:05:29,530
- ואמא שלך?
- אותו דבר.
42
00:05:31,015 --> 00:05:33,813
הו, זה הצער שלהם
גדול משלנו, אם כך?
43
00:05:34,335 --> 00:05:36,805
לאורך הדרך,
בכל עיר וכפר,
44
00:05:36,855 --> 00:05:40,325
האנשים שטפו לשלם
הכבוד שלהם כשעברנו.
45
00:05:40,375 --> 00:05:43,845
האוויר התמלא
עם בכי וקינות.
46
00:05:44,735 --> 00:05:47,325
תסתכל על הפנים של האנשים האלה.
47
00:05:47,375 --> 00:05:50,925
זה כאילו איבדו בן
או אב משלהם.
48
00:05:50,975 --> 00:05:56,085
ובכל זאת האיש שהוא קרא לו אבא
והאישה שהיתה סבתו
49
00:05:56,135 --> 00:05:58,171
אל תצא להגביר אותנו!
50
00:05:59,255 --> 00:06:03,485
אני שואל שוב, האם הצער שלהם
גדול משלנו?!
51
00:06:03,535 --> 00:06:05,969
(כולם בוכים) לא! לֹא!
52
00:06:07,175 --> 00:06:11,293
שים את האפר על גלגל המתים
ותן לנו לנסוע לרומא.
53
00:06:17,575 --> 00:06:20,408
(שאגה נמוכה של קהל)
54
00:06:23,055 --> 00:06:26,165
בטח יש מאה אלף
אנשים שם בחוץ.
55
00:06:26,215 --> 00:06:28,405
שדה מאדים בוער בלפידים.
56
00:06:28,455 --> 00:06:31,605
ההלוויה תסתיים בקרוב.
ההמונים יתפזרו.
57
00:06:31,655 --> 00:06:33,685
למה הם העריצו אותו כל כך?
58
00:06:33,735 --> 00:06:36,365
כשאתה לא הקיסר שהיית
תמיד האשים את הקיסר.
59
00:06:36,415 --> 00:06:41,325
בעלי היה קיסר במשך 40 שנה
והוא זכה להערצה על כולם.
60
00:06:41,375 --> 00:06:45,365
אה, ובכן,
לא התכוונתי לאלים.
61
00:06:45,415 --> 00:06:49,845
החיילים היו עושים
קיסר גרמניקוס, אם היה מסכים.
62
00:06:49,895 --> 00:06:53,725
גרמניקוס לא האמין בקיסרים.
הוא היה מצליח יותר אם היה עושה זאת.
63
00:06:53,775 --> 00:06:57,445
יש הרבה הרגשה רעה
והכל מכוון אליי!
64
00:06:57,495 --> 00:07:03,765
מה הם רוצים ממני?
תמיד העדיפו אותו על פני. מַדוּעַ?
65
00:07:03,815 --> 00:07:06,245
פשוט אין לך
טבע חביב.
66
00:07:06,295 --> 00:07:09,245
למרבה הצער אפילו הבן שלך
לא אכפת ממך הרבה.
67
00:07:09,295 --> 00:07:13,165
אני חושב שאני אהוב על הרבה אנשים.
- אתה אהוב, אבל לא נאהב.
68
00:07:13,215 --> 00:07:17,205
- ואתה, אני מניח?
- לא יכולתי לומר. בניגוד אליך, אני לא דואג
69
00:07:17,255 --> 00:07:20,805
בכל מקרה, אם הוא אהוב עמוקות,
הוא מת באופן עמוק.
70
00:07:20,855 --> 00:07:24,805
אין שום נזק בלאהוב את המתים.
כולם אוהבים כשהוא מת.
71
00:07:24,855 --> 00:07:28,365
- לא הייתי סומך על זה.
- מה את רוצה, אמא?
72
00:07:28,415 --> 00:07:32,005
אמרו לי שבנך קסטור
ואגריפינה
73
00:07:32,055 --> 00:07:37,205
מתכוון להעמיד את פיסו לדין
ופלנצ'ינה על בגידה ורצח.
74
00:07:37,255 --> 00:07:41,205
- אין להם הוכחות.
- הם יכלו לספר סיפור יפה.
75
00:07:41,255 --> 00:07:43,285
סיפור יפה הוא לא הוכחה.
76
00:07:43,335 --> 00:07:47,605
סיפור שונה מזה
אתה מספר כבר חמש שנים.
77
00:07:47,655 --> 00:07:50,885
קברת הרבה גברים
עם הסיפורים היפים שלך, אז כל אחד.
78
00:07:50,935 --> 00:07:52,565
איפה הוא עכשיו?
79
00:07:52,615 --> 00:07:57,045
הדיווח האחרון שלי אמר
הוא הפליג, בדרכו לרומא.
80
00:07:57,095 --> 00:07:58,725
אני לא אנסה אותו.
81
00:07:58,775 --> 00:08:02,245
עדיף שינסה אותו
מאשר לחיות מתחת לענן.
82
00:08:02,295 --> 00:08:07,742
זה לא יפריע לפיסו.
-חשבתי עליך.
83
00:08:11,055 --> 00:08:15,925
האם זה קרה לך פעם
שאת זה הם שונאים ולא אותי?
84
00:08:15,975 --> 00:08:19,245
אין שום דבר בעולם הזה
שעולה בדעתך
85
00:08:19,295 --> 00:08:23,493
זה לא עלה בדעתי תחילה.
זו המחלה שאני חיה איתה.
86
00:08:27,775 --> 00:08:29,811
אני לא מאמין.
87
00:08:30,655 --> 00:08:35,207
מכיוון שאהבתי את בני, אני לא יכול
להאמין למה שאתה אומר.
88
00:08:35,257 --> 00:08:40,285
פיסו, כן, כולנו מכירים את הרקורד שלו.
אבל טיבריוס?
89
00:08:40,335 --> 00:08:43,565
אז למה הוא מינה את פיסו
מושל סוריה?
90
00:08:43,615 --> 00:08:46,049
היו אחרים
הוא יכול היה לבחור.
91
00:08:47,095 --> 00:08:49,365
זו לא הייתה בחירה טובה,
אני מעניק לך,
92
00:08:49,415 --> 00:08:54,085
אבל אני לא מאמין שזה קיסר
של רומא היה מתכופף לשיטות כאלה.
93
00:08:54,135 --> 00:08:57,165
אלו השיטות שלו.
הוא לא צריך להתכופף.
94
00:08:57,215 --> 00:08:59,885
אני מצטער, קסטור.
אני יודע שהוא אבא שלך.
95
00:08:59,935 --> 00:09:05,005
תגיד את זה. אתה לא יכול להגיד שום דבר נגד
אבא שלי שלא אמרתי בעצמי.
96
00:09:05,055 --> 00:09:08,605
זה לא בשבילנו להאשים
הקיסר. אין לנו הוכחה.
97
00:09:08,655 --> 00:09:13,325
הוֹכָחָה! האנשים לא יצטרכו הוכחות.
האנשים יודעים. הם לא טיפשים.
98
00:09:13,375 --> 00:09:17,605
אמרתי לתובע להתכונן
האשמות נגד פיסו ופלנצ'ינה.
99
00:09:17,655 --> 00:09:21,605
- באיזה עילה?
- בגידה ורצח.
100
00:09:21,655 --> 00:09:25,045
- האם באמת יש הוכחה לרצח?
- ושל כישוף.
101
00:09:25,095 --> 00:09:30,445
האם זה אפשרי? יהודי ברברי
שאני, אני מוצא את זה מדהים
102
00:09:30,495 --> 00:09:33,485
האנשים הכי מתוחכמים עלי אדמות
מאמין בכישוף.
103
00:09:33,535 --> 00:09:37,005
הו, לעג לכל מה שתרצה, הורדוס,
אבל תשפוט בעצמך.
104
00:09:38,135 --> 00:09:42,165
בשובנו לסוריה ממצרים,
גרמניקוס חלה
105
00:09:42,215 --> 00:09:46,445
וחשד שלפלנצ'ינה היה
שיחדה את דרכה למטבחים שלנו
106
00:09:46,495 --> 00:09:49,205
- והרעיל את האוכל שלו.
- אבל למה?
107
00:09:49,255 --> 00:09:52,770
כי גרמניקוס
פיטרה את בעלה פיסו.
108
00:09:53,735 --> 00:09:58,092
אז הכנתי את כל האוכל שלו בעצמי,
אבל הוא היה מסוגל לאכול מעט מאוד.
109
00:09:59,175 --> 00:10:02,645
הוא התלונן על כך שם
היה ריח של מוות בבית,
110
00:10:02,695 --> 00:10:07,371
והתחיל להאמין שפלנצ'ינה
השתמש בכישוף נגדו.
111
00:10:08,455 --> 00:10:12,368
הוא הקריב קורבן מכפר
של תשעה גורים שחורים ל-Hecate...
112
00:10:12,418 --> 00:10:13,794
הא-הא-הא הו!
113
00:10:13,844 --> 00:10:17,005
... מה שהיה הדבר הנכון לעשות
כאשר נפגעים.
114
00:10:17,055 --> 00:10:19,245
וכבר למחרת,
115
00:10:19,295 --> 00:10:23,165
עבד שהיה שוטף את הרצפה
הבחין באריח רופף.
116
00:10:23,215 --> 00:10:28,573
כשהרים אותו, הוא ראה מתחתיו
גופה עירומה ומתכלה של תינוק,
117
00:10:29,495 --> 00:10:33,124
בטנו צבועה באדום
עם קרניים קשורות למצחו.
118
00:10:34,015 --> 00:10:38,133
חיפשנו בכל חדר
ונמצאו ממצאים מבעיתים באותה מידה.
119
00:10:39,135 --> 00:10:42,923
גופה של חתול עם ראשוני
כנפיים צומחות בגבו.
120
00:10:43,895 --> 00:10:47,965
ראש של כושי עם ראש של ילד
יד לבנה תקועה בפה.
121
00:10:48,015 --> 00:10:52,165
גולגולת של תחת עם המילה
גרמניקוס כתוב על פניו.
122
00:10:52,215 --> 00:10:56,367
הו, נוצות הזין מרוחות בדם
נמצאו בין הכריות.
123
00:10:57,215 --> 00:10:59,775
המילה רומא כתובה הפוך.
124
00:11:00,815 --> 00:11:02,806
והמספר 17.
125
00:11:03,855 --> 00:11:08,485
רק אני ידעתי שהמספר 17
הרגיז אותו נורא.
126
00:11:11,055 --> 00:11:13,765
(הרוד) כנראה היה לפלסינה
שותפים.
127
00:11:13,815 --> 00:11:17,325
לא יכול היה להיות.
האשה מתעסקת בכישוף!
128
00:11:17,375 --> 00:11:19,206
(קלאבדיבים) קדימה, פינה.
129
00:11:20,455 --> 00:11:24,445
אחד הדברים שהכי הרגיזו אותו
היה הופעת שמו,
130
00:11:24,495 --> 00:11:27,245
כל יום מקוצר באות.
131
00:11:27,295 --> 00:11:30,565
זה היה מופיע די פתאום
ללא הסבר
132
00:11:30,615 --> 00:11:33,405
בחדרים אליהם המשרתים
לא הייתה גישה
133
00:11:33,455 --> 00:11:37,445
והיכן שהחלונות היו קטנים מדי
לגבר לטפס דרכו.
134
00:11:37,495 --> 00:11:39,645
הוא אמר לי שהוא נידון.
135
00:11:39,695 --> 00:11:44,925
אמרתי לו, לא! לא כל עוד היה לו
קסם הג'ספר הירוק של Hecate.
136
00:11:44,975 --> 00:11:47,725
הוא הרגיש את זה מתחת לכרית שלו
וזה ניחם אותו.
137
00:11:47,775 --> 00:11:52,085
הוא ידע כל עוד יש לו את זה,
שום דבר לא יכול לקרות לו.
138
00:11:52,135 --> 00:11:54,925
באותו לילה, בזמן שהוא ישן,
139
00:11:54,975 --> 00:11:58,331
הוא חש תנועה זעירה
מתחת לכרית שלו.
140
00:11:59,295 --> 00:12:02,765
הוא הסתובב על הצד
וגישש אחר הקסם.
141
00:12:03,735 --> 00:12:05,487
זה נעלם.
142
00:12:07,215 --> 00:12:10,085
אמור לי, הורדוס,
איך זה נעלם
143
00:12:10,135 --> 00:12:12,885
אף אחד מלבדי
הותר בחדר ההוא.
144
00:12:12,935 --> 00:12:15,654
מי יכול היה לקחת את זה? WHO?
145
00:12:18,455 --> 00:12:21,527
קליגולה, יקירי,
מה אתה עושה מחוץ למיטה
146
00:12:22,415 --> 00:12:26,454
- חלמתי חלום רע, אמא.
הו, התינוק המסכן שלי. בוא הנה.
147
00:12:27,375 --> 00:12:30,245
- מה חלמת?
- חלום נורא.
148
00:12:30,295 --> 00:12:34,165
חלמתי שיש עטלפים
יושב לאורך המדף בחדר שלי.
149
00:12:34,215 --> 00:12:38,445
ואז הם עפו למטה והתיישבו עלי
עד שכולי התכסיתי בהם
150
00:12:38,495 --> 00:12:41,365
- ואף אחד לא יכול היה לראות אותי יותר.
- תינוק מסכן.
151
00:12:41,415 --> 00:12:45,485
- לא כדאי לאכול לפני השינה.
- אמא, הוא עבר כל כך הרבה!
152
00:12:45,535 --> 00:12:47,725
הוא ממלא את עצמו בדברים.
153
00:12:47,775 --> 00:12:51,765
אולי הוא ירצה לשכב עם דרוזילוס?
הוא יהיה חברה בשבילו.
154
00:12:51,815 --> 00:12:54,285
האם תרצה לישון
עם בן דוד שלך?
155
00:12:54,335 --> 00:12:58,005
אני מעדיף לשכב עם דרוסילה.
- דרוסילה? אחותך?
156
00:12:58,055 --> 00:13:00,565
בגילך?
למה העולם מגיע?
157
00:13:00,615 --> 00:13:03,765
- הוא לא מתכוון לזה.
הוא היה יותר מדי זמן במזרח.
158
00:13:03,815 --> 00:13:06,965
סוריה זה לא מקום
לגדל ילד רומאי.
159
00:13:07,015 --> 00:13:10,965
- אני לא אוהב את זה כאן.
- תצטרך להתרגל לזה.
160
00:13:11,015 --> 00:13:14,052
מה היה כל כך נפלא
על המזרח?
161
00:13:16,695 --> 00:13:19,004
הורדוס אגריפס מדבר אליך,
ילד!
162
00:13:19,895 --> 00:13:23,725
זה היה מלא מוזר
ואנשים ודברים מסתוריים.
163
00:13:23,775 --> 00:13:27,045
הסורים עשו רעש גדול
ממנו, אני חושש.
164
00:13:27,095 --> 00:13:30,525
הוא נדד בכל רחבי אנטיוכיה
עם עבדי הבית.
165
00:13:30,575 --> 00:13:32,405
יותר חופש מאשר טוב בשבילו.
166
00:13:32,455 --> 00:13:35,253
אני לא חושב כך.
אביו היה קפדן מאוד.
167
00:13:36,455 --> 00:13:40,245
האם תרצה לישון אצלך
חדר של בת דודה כפי שהציע קלאבדיבס?
168
00:13:40,295 --> 00:13:43,525
אני אלך לחדר שלי.
אני אקח אותו. תגיד לילה טוב.
169
00:13:43,575 --> 00:13:44,928
לילה טוב.
170
00:13:49,295 --> 00:13:51,286
הוא מאוד עמוס.
171
00:13:52,332 --> 00:13:55,245
עכשיו, מה לגבי משפט ה-t-t?
172
00:13:55,295 --> 00:13:58,285
אתה חושב שאתה יכול להוכיח
אישום על הרעלה?
173
00:13:58,335 --> 00:14:00,285
יש לנו עדה - מרטינה.
174
00:14:00,335 --> 00:14:04,165
היא מרעילה ידועה לשמצה
ונראה לעתים קרובות עם פלנצ'ינה.
175
00:14:04,215 --> 00:14:06,685
- איפה היא?
- בדרכה ל-R-Rome.
176
00:14:06,735 --> 00:14:09,685
היא מוסתרת
במקומות שונים.
177
00:14:09,735 --> 00:14:11,965
אנחנו חייבים למצוא לה מקום כאן.
178
00:14:12,015 --> 00:14:14,445
הסוכנים של סיינוס מחפשים אותה.
179
00:14:14,495 --> 00:14:18,245
אני מכיר מקום. בית
של חבר סוחר שלי.
180
00:14:18,295 --> 00:14:22,525
טוֹב. הגשתי בקשה לאישור
להעמיד לדין בבתי המשפט.
181
00:14:22,575 --> 00:14:25,845
אה, אני חושב
זה לא רעיון טוב.
182
00:14:25,895 --> 00:14:29,245
עדיף בבתי המשפט
מאשר בסנאט על ידי אבי.
183
00:14:29,295 --> 00:14:32,005
הוא יכול לתקן את בתי המשפט
מאחורי הקלעים.
184
00:14:32,055 --> 00:14:39,045
אם הוא נשפט בסנאט על ידו,
גם טי-טי-טיבריוס יעמוד למשפט.
185
00:14:39,540 --> 00:14:42,293
חכם, קלאו-קלאו!
186
00:14:42,915 --> 00:14:46,066
הוא צודק. יהיה לך טוב יותר
בסנאט.
187
00:14:47,392 --> 00:14:50,125
אז נעבור למשפט בסנאט.
188
00:14:50,175 --> 00:14:54,762
בסנאט?
מה רע בבתי המשפט?
189
00:14:54,812 --> 00:14:58,645
ניסיתי לבית המשפט, אבל הבן שלי
וחבריו לחצו על הסנאט.
190
00:14:58,695 --> 00:15:00,805
לא היה לי סיבה להתנגד להם.
191
00:15:01,370 --> 00:15:02,723
ובכן...
192
00:15:03,635 --> 00:15:06,065
אם זה הסנאט, זה הסנאט.
193
00:15:06,115 --> 00:15:10,745
למה אני צריך להיות מודאג?
אני לא זר לסנאט.
194
00:15:11,915 --> 00:15:16,431
אם לאויבים שלי יש חברים שם,
גם אני. הם יגלו את זה.
195
00:15:17,555 --> 00:15:21,625
- ואתה תשמע את התיק?
- כמובן.
196
00:15:21,675 --> 00:15:25,505
ובכן, אז איזו ערבות טובה יותר
של צדק יש לנו?
197
00:15:25,555 --> 00:15:29,025
והצדק הוא רק פלנצ'ינה ואני
הגיע הביתה בשביל.
198
00:15:29,075 --> 00:15:31,505
לא עשינו כלום
להתבייש ב -
199
00:15:31,555 --> 00:15:34,865
אלא שזה גורם לי להתבייש
צריך לומר זאת.
200
00:15:34,915 --> 00:15:38,505
זה היה מנוסח טוב מאוד.
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר.
201
00:15:38,555 --> 00:15:41,545
אבל הבושה הזו תהיה שלהם
בסופו של דבר.
202
00:15:41,595 --> 00:15:44,385
אנשים מסוימים
יבוא לצער את היום
203
00:15:44,435 --> 00:15:47,950
הם האשימו את גנאוס קלפורניוס פיסו
ואישת הרצח שלו!
204
00:15:48,555 --> 00:15:51,274
הם מעמידים אותך לדין
גם על בגידה,
205
00:15:53,035 --> 00:15:54,354
בגידה?
206
00:15:56,395 --> 00:15:59,305
הו, זו בגידה עכשיו, נכון?
207
00:15:59,355 --> 00:16:01,710
על מה הם יחשבו אחר כך?
208
00:16:02,635 --> 00:16:04,865
שגרמתי למכת עש?
209
00:16:07,115 --> 00:16:10,145
או שזה אני שמזהם
הטיבר?
210
00:16:10,195 --> 00:16:13,985
הייתה בצורת בסוריה
כשעזבתי, אולי אני גרמתי לזה?
211
00:16:14,035 --> 00:16:16,625
אני צריך להכין את ההגנה שלך היטב
212
00:16:16,675 --> 00:16:21,545
אני אעשה זה לא ייקח לי זמן.
אבל בגידה! איפה הבגידה?
213
00:16:21,595 --> 00:16:25,825
כלומר, היו לי חילוקי דעות מסוימים
עם גרמניקוס,
214
00:16:25,875 --> 00:16:27,905
אבל לא הייתי בן הבית שלו.
215
00:16:27,955 --> 00:16:32,345
הם היו קרים לנו מאוד, אתה יודע -
גרמניקוס ואגריפינה.
216
00:16:32,395 --> 00:16:34,465
מההתחלה, הם התנכלו לנו.
217
00:16:34,515 --> 00:16:36,865
כַּמוּבָן.
הם ידעו למה אני שם.
218
00:16:36,915 --> 00:16:42,185
לא התמנתי למושל
של סוריה ללכת אחריו כמו כלב קטן.
219
00:16:42,235 --> 00:16:45,785
הייתי שם בתור כלב שמירה
עבור הקיסר שלי, והם ידעו זאת.
220
00:16:45,835 --> 00:16:48,745
אוי, העלבונות
נשאנו בידיהם!
221
00:16:48,795 --> 00:16:52,105
(PLANCINA) חברים
מהפקוד שלו התבייש.
222
00:16:52,155 --> 00:16:56,425
בנשפים רשמיים,
ישבנו על הספה השלישית,
223
00:16:56,475 --> 00:17:00,946
ואגריפינה נתנה לעצמה אווירה כזו,
אולי היא הייתה מלכה!
224
00:17:01,955 --> 00:17:04,423
והם מאשימים אותי בבגידה.
225
00:17:05,195 --> 00:17:08,985
הו, אל תדבר איתי על בגידה.
לא אליי.
226
00:17:09,035 --> 00:17:13,185
מה היה כל חיי מלבד אחד
לשרת את רומא והקיסר שלי?
227
00:17:13,235 --> 00:17:17,225
גם הבנים שלי. תן לתנים ליילל.
אין לי ממה לחשוש.
228
00:17:17,275 --> 00:17:21,060
אני בבית, הראש מורם.
אני לא מתבייש בכלום...
229
00:17:21,110 --> 00:17:21,985
(דפיקה)
230
00:17:22,035 --> 00:17:24,185
נתתי פקודה לא להפריע!
231
00:17:24,235 --> 00:17:28,353
אדוני, מפקד המשמר
יש להגיש דוח דחוף.
232
00:17:31,355 --> 00:17:32,788
חכה כאן.
233
00:17:39,355 --> 00:17:42,665
הוא אומר מעט מאוד.
הוא לא מסכים ולא מסכים.
234
00:17:42,715 --> 00:17:45,465
- הוא כבר משחק את השופט.
- השופט? אֵיך?
235
00:17:45,515 --> 00:17:47,865
הוא מקשיב, אבל לא באהדה.
236
00:17:47,915 --> 00:17:50,865
זו רק הדרך שלו.
הוא דג קר מאוד.
237
00:17:50,915 --> 00:17:53,907
אני לא אוהב את זה.
זה לא מה שציפיתי.
238
00:17:57,435 --> 00:18:00,745
כל אחד כתוב
בכתב ידו שלו.
239
00:18:00,795 --> 00:18:03,745
ציטוט: "יש לי
האמונה המרבית בך".
240
00:18:03,795 --> 00:18:06,465
ציטוט: "כל צעד שננקט
לבדוק חוסר נאמנות
241
00:18:06,515 --> 00:18:09,465
"יסתכלו בחביבות
על ידי הסנאט".
242
00:18:09,515 --> 00:18:13,185
מה הוא ציפה שאכין
של ביטויים כאלה? אני לא טיפש.
243
00:18:13,235 --> 00:18:16,865
- הם הסכמה שבשתיקה שלו.
אבל הם נושאים את החותם שלו.
244
00:18:16,915 --> 00:18:21,466
אין מכתב הנושא את החותם הקיסרי
ניתן לקרוא בציבור.
245
00:18:21,875 --> 00:18:24,230
אני לא צריך את זה
להיקרא בציבור.
246
00:18:25,795 --> 00:18:29,425
הם יהיו לצידי בסנאט,
אילם, אבל רהוט.
247
00:18:29,475 --> 00:18:32,185
הם יטענו בענייננו
יותר טוב מקיסרו.
248
00:18:32,235 --> 00:18:35,505
כל סנטור יבין
המשמעות שלהם
249
00:18:35,555 --> 00:18:38,945
ולהצביע כמו שהוא מאמין
הקיסר שלו רוצה שהוא יעשה זאת.
250
00:18:42,835 --> 00:18:44,791
מי זו האישה, מרטינה?
251
00:18:46,515 --> 00:18:47,985
מרטינה.
252
00:18:48,035 --> 00:18:52,665
אלמנתו של הרומאי שהתיישב
באנטיוכיה. הכרנו אותה מעט.
253
00:18:52,715 --> 00:18:55,985
האם ידעת שהיא ידועה לשמצה
בתור מרעיל?
254
00:18:56,035 --> 00:18:59,705
מרעיל? האם היא אי פעם
הורשע בהרעלה?
255
00:18:59,755 --> 00:19:01,265
בכל מקרה, מה איתה?
256
00:19:01,315 --> 00:19:04,225
סיאנוס אומר שהיא ברומא
להיות עד.
257
00:19:04,275 --> 00:19:06,345
איפה היא?
258
00:19:06,395 --> 00:19:10,948
הסוכנים שלו עדיין לא מצאו אותה.
יש לך ממה לחשוש ממנה?
259
00:19:11,555 --> 00:19:14,070
לא אם היא דוברת אמת.
260
00:19:18,755 --> 00:19:21,305
אבל אם היא מוחזקת בחוסר תקשורת,
261
00:19:21,355 --> 00:19:24,585
מי יודע מה הם יכולים
לשכנע אותה לומר?
262
00:19:24,635 --> 00:19:27,195
ובכן, בוא נקווה שנמצא אותה קודם.
263
00:19:29,595 --> 00:19:33,145
אהבתי את החדר הזה. אלה היו החיים שלי.
264
00:19:33,195 --> 00:19:35,745
אבל לא אכפת לך לתת לנו את זה?
265
00:19:35,795 --> 00:19:40,105
- מי יכול להרשות לעצמו להחזיק חדר ריק, אבל אתה צריך לשלם מראש.
- חבר שלי ישלם.
266
00:19:40,155 --> 00:19:43,465
אתה לוקח את החדר?
- כן.
267
00:19:43,515 --> 00:19:46,985
אתה תאהב את זה.
יש לו נוף יפה מאוד של הנהר.
268
00:19:47,035 --> 00:19:49,145
אם תעמוד על הקופסה, תראה.
269
00:19:49,195 --> 00:19:53,065
זה n-n-לא בשבילי.
זה לאמא שלי.
270
00:19:53,115 --> 00:19:57,154
הו! ובכן, זה לא מאוד נוח.
271
00:19:59,335 --> 00:20:02,925
מה עם החיילים האלה?
אני לא נותן לצריף!
272
00:20:02,975 --> 00:20:05,545
אין שאלות, גרשון.
היא ננעלת.
273
00:20:05,595 --> 00:20:10,625
נעול?! איזה בן אתה?
"כבד את אביך ואת אמך!"
274
00:20:10,675 --> 00:20:13,705
- אתה רוצה שנחפש במקום אחר?
- כמובן!
275
00:20:13,755 --> 00:20:16,349
מה אתה חושב שאני רץ לכאן?
בית כלא?
276
00:20:21,155 --> 00:20:23,625
האם זה מספיק?
277
00:20:24,326 --> 00:20:26,854
אם הייתי מאשר את מה שאתה
לעשות את זה היה מספיק
278
00:20:26,904 --> 00:20:30,510
אבל מכיוון שאתה פוגע
נגד חוק הפסיפס...
279
00:20:31,955 --> 00:20:33,985
זה החוק הרומי כאן, גרשון.
280
00:20:34,035 --> 00:20:38,028
זה החוק הרומי בכל מקום.
זאת הצרה. אבל יום אחד...
281
00:20:41,395 --> 00:20:45,104
עם סוג כזה של בן, יש לך
להיות בר מזל עם הבנות שלך.
282
00:20:47,755 --> 00:20:52,333
כמו כולם,
אני מתאבל על גרמניקוס.
283
00:20:53,215 --> 00:20:55,965
אבל מלבד האישום ברצח,
284
00:20:56,015 --> 00:20:59,564
עלינו לשקול
שאלת הבגידה.
285
00:21:00,255 --> 00:21:06,205
האם גנאוס קלפורניוס פיסו הסית
חייליו למרד ולמרד?
286
00:21:07,215 --> 00:21:09,968
האם הוא שיחד אותם כדי לתמוך בו?
287
00:21:10,895 --> 00:21:14,046
האם הוא עשה מלחמה
להחזיר את המחוז שלו?
288
00:21:15,615 --> 00:21:21,929
התיק נגד גנאוס קלפורניוס
פיסו עשוי להישמע כעת.
289
00:21:25,335 --> 00:21:27,445
אם זה מוצא חן בעיני הקיסר, אבי,
290
00:21:27,495 --> 00:21:30,885
התבקשתי לפתוח את התיק
נגד הנאשם.
291
00:21:31,415 --> 00:21:33,965
בעניין הרצח,
292
00:21:34,015 --> 00:21:38,372
אנחנו נביא בפני הבית
עדות ברורה להרעלה.
293
00:21:38,815 --> 00:21:43,405
בעניין בגידה, נעשה
להראות שאחרי מותו של גרמניקוס,
294
00:21:43,455 --> 00:21:47,605
גנאוס קלפורניוס פיסו הגביה
הכוחות במרד
295
00:21:47,655 --> 00:21:50,685
נגד המושל החדש
של אותו מחוז.
296
00:21:50,735 --> 00:21:53,807
עזוב אותי,
הגרמנייה הנוראית שלך!
297
00:21:57,095 --> 00:21:59,205
- מה זה?
- אני שונא אותך!
298
00:21:59,255 --> 00:22:03,125
- מה העניין?
- הוא מגעיל!
299
00:22:03,175 --> 00:22:05,045
מה הוא עשה?
- הו!
300
00:22:05,095 --> 00:22:08,565
- מה הוא עשה?
- הילד הזה הוא מפלצת!
301
00:22:08,615 --> 00:22:11,805
אני לא! גרמני זקן מחריד!
אני אשרוף את הבית שלך!
302
00:22:11,855 --> 00:22:16,685
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! בוא הנה!
עכשיו, מה זה כל ה-G-German הזה?
303
00:22:16,735 --> 00:22:18,845
זה גרמני אם הוא לא אוהב את זה.
304
00:22:18,895 --> 00:22:21,445
- מה הוא עשה?
- הוא יודע!
305
00:22:21,495 --> 00:22:23,725
לא עשיתי כלום! אני לא!
306
00:22:23,775 --> 00:22:27,685
בכנות, דוד קלאבדיבס. אני לא
לעשות כל דבר. זה היה משחק.
307
00:22:27,735 --> 00:22:31,285
מצאתי אותו במיטה של דרוסילה.
עירום, הצמד!
308
00:22:31,335 --> 00:22:34,805
הם מתקוממים.
נעלתי אותה בחדר שלה!
309
00:22:34,855 --> 00:22:37,257
- אמא...
- אתה קמצן להאמין לשקרים שלו!
310
00:22:37,307 --> 00:22:39,885
- לאן אתה לוקח אותו?
- המרתף, לנעול אותו
311
00:22:39,935 --> 00:22:43,525
בבקשה אל תיתן לה לקחת אותי.
אני מפחד מהמרתף.
312
00:22:43,575 --> 00:22:46,925
אתה משאיר אותו איתי.
אני לא אדבר איתו.
313
00:22:46,975 --> 00:22:49,845
הוא צריך הקצפה טובה,
לא לדבר איתו!
314
00:22:49,895 --> 00:22:53,525
קלוודיב, אתה כזה טיפש!
אין לי סבלנות איתך.
315
00:22:53,575 --> 00:22:57,648
זה היה צריך להיות אתה שמת,
לא גרמניקוס! איזה שימוש אתה?
316
00:23:06,615 --> 00:23:09,085
עכשיו, אתה לא יודע
317
00:23:09,135 --> 00:23:13,366
שאתה לא צריך לשחק משחקים
ככה עם אחותך?
318
00:23:13,416 --> 00:23:16,925
אה? אתה לא יודע
כמה זה מרושע?
319
00:23:16,975 --> 00:23:19,125
- למה?
- למה?
320
00:23:20,335 --> 00:23:23,525
-ב-כי זה כן.
- למה?
321
00:23:23,575 --> 00:23:26,525
אל תענה לי בחזרה
או שאגש לך את הראש!
322
00:23:26,575 --> 00:23:28,805
עכשיו, תקשיב לי.
323
00:23:29,735 --> 00:23:35,445
עכשיו, אחות היא אחות
ואסור לשחק איתה -
324
00:23:35,495 --> 00:23:37,965
אי פעם, אתה מבין?
325
00:23:38,015 --> 00:23:42,884
אתה לא יכול לשחק איתה
ואתה לא יכול להתחתן איתה.
326
00:23:43,695 --> 00:23:47,565
אבל היא רצתה...
- לא אכפת לי מה היא רצתה!
327
00:23:47,615 --> 00:23:52,814
אתה מגעיל, זוגכם.
אני אדבר עם ד"ר דרוסילה מאוחר יותר.
328
00:23:54,634 --> 00:23:57,505
- מה העניין?
מרטינה נעלמה.
329
00:23:57,555 --> 00:24:00,385
- מה?!
הלכנו להביא אותה. היא נעלמה.
330
00:24:00,435 --> 00:24:02,945
השומר בחוץ
הוכרע.
331
00:24:02,995 --> 00:24:05,353
אה, סיאנוס?
- מי עוד?
332
00:24:05,795 --> 00:24:07,865
המרגלים של האיש הזה נמצאים בכל מקום!
333
00:24:08,875 --> 00:24:10,985
Thick as flies in summer!
334
00:24:11,035 --> 00:24:13,105
אז איבדנו את העד הראשי שלנו?
335
00:24:13,155 --> 00:24:16,905
זה לא יציל את הזוג.
מה הוא עושה כאן?
336
00:24:16,955 --> 00:24:20,785
הוא היה שובב מאוד.
אמא עמדה להכות אותו.
337
00:24:20,835 --> 00:24:24,953
Can't people leave him alone?
הוא לא עבר מספיק?
338
00:24:26,315 --> 00:24:29,865
כששמעתי על המוות
של גרמניקוס,
339
00:24:29,915 --> 00:24:32,065
הייתי באי קוס.
340
00:24:32,115 --> 00:24:38,505
למעשה בדרכי חזרה לרומא
לדווח על פיטורי לקיסר.
341
00:24:38,555 --> 00:24:43,026
כן, ולהתלונן על זה.
I make no bones about that.
342
00:24:44,515 --> 00:24:48,105
עכשיו, אומרים המאשימים שלי
שנכנסתי למקדשים
343
00:24:48,155 --> 00:24:51,945
והקריבו קרבנות
in an orgy of celebration.
344
00:24:51,995 --> 00:24:54,185
(צועק) אז עשית!
345
00:24:54,235 --> 00:24:56,585
כבשה אחת ועז!
346
00:24:56,635 --> 00:25:02,105
אורגיה אחת. ולמה? כדי לחגוג
לידת נכד.
347
00:25:02,155 --> 00:25:04,945
כדי לחגוג
מותו של גרמניקוס!
348
00:25:04,995 --> 00:25:08,785
לחיים יש זכויות!
You would have done the same.
349
00:25:08,835 --> 00:25:12,305
Why did you return to Syria?
Why didn't you go to Rome?
350
00:25:12,355 --> 00:25:14,545
עדיין הייתי מושל סוריה.
351
00:25:14,595 --> 00:25:16,145
(צעקות כועסות)
352
00:25:16,195 --> 00:25:20,105
We have the written instructions
של גרמניקוס,
353
00:25:20,155 --> 00:25:22,305
מורה לך לעזוב את המחוז.
354
00:25:22,355 --> 00:25:24,425
סורטיוס היה מושל סוריה.
355
00:25:24,475 --> 00:25:26,784
באופן לא חוקי!
המושל הזה היה שלי!
356
00:25:27,715 --> 00:25:31,705
האיש שהרחיק אותי שלא בצדק
היה מת.
357
00:25:31,755 --> 00:25:38,308
היה לי את התור שלי.
קיבלתי את ההוראות שלי.
358
00:25:39,955 --> 00:25:42,105
ידעתי איפה הנאמנויות שלי.
359
00:25:42,155 --> 00:25:44,715
- קרא אותם!
- קרא את המכתבים!
360
00:25:48,075 --> 00:25:50,714
אין לי צורך לקרוא אותם!
361
00:25:51,315 --> 00:25:54,065
ההגנה שלי תעמוד
בזכות עצמה.
362
00:25:54,115 --> 00:25:56,834
(צעקות כועסות)
363
00:25:57,995 --> 00:25:59,985
אמרתי שאין לי צורך לקרוא...
364
00:26:00,035 --> 00:26:06,486
אלא אם כן נשמר הסדר
בבית, אני אדחה!
365
00:26:08,355 --> 00:26:13,825
אם הטיעון של גנאוס קלפורניוס פיסו
זה להסתמך על הוראות,
366
00:26:13,875 --> 00:26:16,785
לבית הזה יש את הזכות
לדעת מה יש בהם.
367
00:26:16,835 --> 00:26:18,951
(צעקות של הסכמה)
368
00:26:20,955 --> 00:26:23,992
המכתבים האלה
לשאת את החותם הקיסרי.
369
00:26:24,835 --> 00:26:26,951
לאף אחד אין זכות לקרוא אותם.
370
00:26:30,555 --> 00:26:34,225
הקיסר עשוי להסכים
לגרום להם לקרוא.
371
00:26:34,275 --> 00:26:37,274
- אין להם כל קשר לתיק.
- למה לייצר אותם?
372
00:26:37,324 --> 00:26:41,105
הם לא ראיות.
הם כאן בין הניירות שלי.
373
00:26:41,155 --> 00:26:43,305
(צועק שוב)
374
00:26:45,395 --> 00:26:47,465
אם זה מוצא חן בעיני הקיסר,
375
00:26:47,515 --> 00:26:51,705
אני מעביר לזה כל הוראות
שקיבל הנאשם מרומא
376
00:26:51,755 --> 00:26:55,112
יוכנסו כראיה
על אשמתו או חפותו.
377
00:26:55,162 --> 00:26:57,073
אני משנה את התנועה הזו.
378
00:27:02,630 --> 00:27:05,144
המכתבים האלה
לשאת את החותם הקיסרי.
379
00:27:05,555 --> 00:27:07,944
החותם של האל אוגוסטוס
את עצמו.
380
00:27:08,395 --> 00:27:12,025
אין עדיפות
על הפיכת תוכנם לציבור.
381
00:27:12,075 --> 00:27:14,225
לא איצור תקדים כזה.
382
00:27:15,155 --> 00:27:17,265
הבקשה נדחית.
383
00:27:17,315 --> 00:27:19,192
(צעקות כועסות)
384
00:27:20,835 --> 00:27:23,905
הם קיבלו יותר
ממה שהם התמקחו!
385
00:27:23,955 --> 00:27:29,804
הם חשבו שיש להם ארנב
הסנאט, אבל היה להם נמר. אה, פלנצ'ינה?
386
00:27:30,775 --> 00:27:33,765
הו, עזבו אותנו, חברים שלי.
פלנצ'ינה עייפה.
387
00:27:33,815 --> 00:27:38,984
מנוחת לילה טובה וקצת
שקט ושלווה יחוללו ניסים.
388
00:27:39,446 --> 00:27:44,484
המפעל שלנו ישגשג שוב
מחר. לילה טוב חברים שלי.
389
00:27:56,935 --> 00:27:59,205
מה הקטע, פלנצ'ינה?
390
00:27:59,255 --> 00:28:02,770
אני לא אוהב את זה.
זה לא הלך כמו שצריך.
391
00:28:03,495 --> 00:28:05,605
חשבתי שזה הלך טוב מאוד,
392
00:28:05,655 --> 00:28:08,885
- השימוש באותיות האלה היה טעות.
- למה אתה מתכוון "טעות"?
393
00:28:08,935 --> 00:28:11,685
ראית את הפנים שלו.
הוא לעולם לא יסלח לך.
394
00:28:11,735 --> 00:28:13,845
מילאנו את הפקודות שלו.
395
00:28:13,895 --> 00:28:16,205
הוא לא יודה לך
על שהזכיר לו את זה.
396
00:28:16,255 --> 00:28:19,365
אני לא רוצה את התודה שלו,
כל עוד הוא זוכר.
397
00:28:19,415 --> 00:28:21,725
הוא לעולם לא יסלח לך, לעולם לא.
398
00:28:21,775 --> 00:28:23,161
אני לא מבקש ממנו סליחה.
399
00:28:23,211 --> 00:28:26,205
הוא צריך לבקש את שלי. זה
משפט לא היה צריך להתקיים.
400
00:28:26,255 --> 00:28:28,291
אז למה הוא התיר את זה?!
401
00:28:31,655 --> 00:28:33,885
הוא היה צריך לתת להם הצגה.
402
00:28:33,935 --> 00:28:39,089
לגרמניקוס יש חברים חזקים.
הוא לא יכול פשוט להפיל עליהם את האף.
403
00:28:40,415 --> 00:28:42,724
אז הוא נותן להם משפט.
404
00:28:43,695 --> 00:28:46,525
משפט זה דבר אחד,
הרשעה היא אחרת.
405
00:28:46,575 --> 00:28:49,763
שהוא לעולם לא יאפשר! כי אם אנחנו
אשם, כך הוא וכך גם אמו.
406
00:28:49,813 --> 00:28:51,924
הוא יודע את זה והסנאט יודע.
407
00:28:52,475 --> 00:28:55,119
עשינו מה שביקשו מאיתנו -
לעורר את גרמניקוס להראות את ידו.
408
00:28:55,169 --> 00:28:58,346
האם זה כלל
לגרום גם למותו?
409
00:28:58,396 --> 00:29:00,244
כֵּן. ובכן, זה היה הרעיון שלך.
410
00:29:02,922 --> 00:29:04,811
- הרעיון שלי?
כן.
411
00:29:06,238 --> 00:29:08,521
הו! מה זה משנה?
412
00:29:08,571 --> 00:29:11,628
התברר שזה בונוס נוסף
עבורם. הם לא מתלוננים.
413
00:29:11,678 --> 00:29:13,753
למה אתה מתכוון, זה היה הרעיון שלי?
414
00:29:13,803 --> 00:29:16,985
ובכן, זה לא היה אתה שבאת אליי ו
אמר את זה "האם אפשר לנהל את זה?".
415
00:29:17,035 --> 00:29:19,845
ובכן, זה נפלא!
416
00:29:19,895 --> 00:29:22,605
- אז אני אשם, נכון?
- ברור שלא.
417
00:29:22,655 --> 00:29:26,805
אני יכול לראות איך המחשבה שלך
עובד. אני הולך להיות מוקרב.
418
00:29:26,855 --> 00:29:29,365
- על מה אתה מתעסק?
– אני הולך להקריב בבית המקדש!
419
00:29:29,415 --> 00:29:32,760
- ובכן, אני לא אהיה! אני לא אהיה!
- תפסיק עם זה! שלטו בעצמכם!
420
00:29:32,811 --> 00:29:37,414
- כן, מה זה?
- לוציוס איליוס סיאנוס הוא כאן המאסטר.
421
00:29:38,695 --> 00:29:41,685
תראה אותו פנימה.
- מה הוא רוצה?
422
00:29:41,735 --> 00:29:45,405
איך אדע?
למען השם, שלטו בעצמכם.
423
00:29:45,455 --> 00:29:48,572
אני לא רוצה אותו
לראות אותך נראה ככה.
424
00:29:57,119 --> 00:30:02,485
באתי לומר לך, אדוני, שכן
הוצבו שומרים ברחבי הבית.
425
00:30:02,535 --> 00:30:06,885
מַדוּעַ? יש לי שומרים משלי.
426
00:30:06,935 --> 00:30:10,838
כן, כמובן. But the crowd is very large
and seems in an ugly mood.
427
00:30:10,889 --> 00:30:14,202
מה מצב הרוח שלהם בעיני? אני הולך לאן
בבקשה ברומא. אף אחד לא עוצר אותי.
428
00:30:14,253 --> 00:30:18,596
הקיסר ביקש את זה...
למען בטיחותך.
429
00:30:20,320 --> 00:30:25,613
Well, I mean, if it's for our safety,
we're very pleased, eh, Plancina?
430
00:30:26,864 --> 00:30:31,553
אני מבין את העד הראשי שלהם
against me has disappeared.
431
00:30:31,604 --> 00:30:33,354
כך נראה.
432
00:30:33,405 --> 00:30:35,935
אולי מעולם לא היה להם
אחד מלכתחילה.
433
00:30:35,986 --> 00:30:41,106
Oh, I think they had one, but,
ללא דין וחשבון, היא נעלמה.
434
00:30:43,655 --> 00:30:49,207
אה, דרך אגב, הקיסר שאל אותי
לבקש ממך את המכתבים.
435
00:30:52,803 --> 00:30:54,273
האותיות?
436
00:30:54,324 --> 00:30:57,474
מכיוון שהם מסמכי מדינה,
יש למקם אותם בארכיון.
437
00:30:57,695 --> 00:31:01,608
אחרי הכל. הם עלולים להיגנב
או ליפול לידיים הלא נכונות.
438
00:31:08,255 --> 00:31:12,845
למען האמת הייתי
בדיוק עומד לשלוח אותם.
439
00:31:12,895 --> 00:31:15,204
בדיוק דיברנו על זה...
אה, פלנצ'ינה?
440
00:31:32,735 --> 00:31:36,545
הנה הם.
תן אותם לקיסר.
441
00:31:36,595 --> 00:31:42,031
תגיד לו שלעולם לא אשכח
הדברים שהוא כתב.
442
00:31:44,154 --> 00:31:48,784
– אני אוצר במוחי כל מילה.
תודה לך.
443
00:31:49,175 --> 00:31:52,405
המשמר הקיסרי ילווה אותך
לסנאט מחר.
444
00:31:52,455 --> 00:31:54,571
אתה לא צריך לדאוג לגבי ההמונים.
445
00:31:59,295 --> 00:32:04,485
תגיד לקיסר שאני אסיר תודה
תגיד לו שאני תמיד לשירות.
446
00:32:05,697 --> 00:32:10,995
תגיד לו שקלפורניוס פיסו הוא שלו
משרת צנוע ותמיד יהיה!
447
00:32:11,046 --> 00:32:12,985
תצטרך להקריב אותם.
448
00:32:13,035 --> 00:32:15,005
ההמון לא יקבל אותם
זוכה.
449
00:32:15,055 --> 00:32:18,845
הם גוררים את הפסלים של פיסו
לטיבר ולנפץ אותם.
450
00:32:18,895 --> 00:32:21,815
זה כאילו שכבר יש להם
קרסי הבשר מתחת לסנטרו.
451
00:32:22,159 --> 00:32:24,296
מה הם אומרים עלי?
452
00:32:24,346 --> 00:32:27,214
פיסו ואשתו
קיבל את הסכמתך לכל מה שהם עשו.
453
00:32:27,264 --> 00:32:29,224
אם תשחרר אותם,
הם ישתכנעו בזה.
454
00:32:29,274 --> 00:32:33,284
אבל, מעל הכל,
הם משבחים את אגריפינה.
455
00:32:34,035 --> 00:32:35,827
תהילת המדינה שלה,
הם קוראים לה,
456
00:32:35,877 --> 00:32:38,618
הצאצא האמיתי היחיד
של אוגוסטוס.
457
00:32:38,668 --> 00:32:41,480
האם הוא נתן לך את
מכתבים ללא תלונה?
458
00:32:41,530 --> 00:32:43,034
הוא מצפה שתציל אותו,
459
00:32:43,085 --> 00:32:45,870
אבל אסור לך.
460
00:32:52,015 --> 00:32:55,325
באתי להגיד לך, טיבריוס,
שאני וכל רומא,
461
00:32:55,375 --> 00:32:57,717
להטיל עליך אחריות
מותו של בעלי ו
462
00:32:57,767 --> 00:32:59,925
יעשה זאת עד שאתה
להוכיח את חפותך.
463
00:32:59,975 --> 00:33:04,563
גם אנחנו יודעים שלקחת את שלנו
witness, but it will avail you nothing.
464
00:33:04,614 --> 00:33:07,964
קיסר אולי אתה,
but justice is emperor over all.
465
00:33:08,015 --> 00:33:11,898
The fact you are not queen my dear-
is that the greatest injustice of all?
466
00:33:11,948 --> 00:33:16,200
נקמה, טיבריוס! האנשים הם
crying for it on every corner.
467
00:33:16,219 --> 00:33:19,126
רומא לא תנוח
until you give it to them.
468
00:33:19,176 --> 00:33:21,271
וגם אני לא.
469
00:33:30,195 --> 00:33:33,757
- Where is the woman, Martina?
- אנחנו לא יודעים.
470
00:33:35,442 --> 00:33:36,805
אז תמצא אותה.
471
00:33:41,492 --> 00:33:42,929
Am I to be blamed for everything?
472
00:33:43,316 --> 00:33:46,830
How will you get a conviction
אם לא תמצא אותה? מצא אותה!
473
00:33:47,309 --> 00:33:49,290
היא חייבת להיות איפשהו!
474
00:33:49,760 --> 00:33:54,445
באילו רעלים אחרים אתה משתמש?
ניסית אקוניט?
475
00:33:54,495 --> 00:33:56,645
חוֹנֵק הַדוֹב? מה זה?
476
00:33:56,695 --> 00:34:00,445
ובכן, השורשים נראים
מאוד אוהב חזרת,
477
00:34:00,495 --> 00:34:03,214
אבל זה יעשה יותר
מאשר לנקות את הראש.
478
00:34:04,055 --> 00:34:07,445
הו, כן, תבורך, גברת.
אני מכיר את זה שאתה מתכוון אליו.
479
00:34:07,495 --> 00:34:12,165
אתה מתכוון לאללה של זאב. זה מה
אנחנו קוראים לזה. זה הגיע מהודו.
480
00:34:12,215 --> 00:34:14,325
בֶּאֱמֶת? אף פעם לא ידעתי את זה.
481
00:34:14,375 --> 00:34:16,570
אני בטוח שלא ידעת את התרופה.
482
00:34:17,235 --> 00:34:19,584
מוֹרפִין?
483
00:34:19,635 --> 00:34:24,825
עשית מחקר על זה. אני לא
לדאוג יותר מדי לגבי תרופות נגד.
484
00:34:24,875 --> 00:34:29,585
Well, you never know. Some fool of a slave
עלול לערבב את הקערות.
485
00:34:29,635 --> 00:34:31,910
אני רואה שקראת הרבה.
486
00:34:32,835 --> 00:34:37,545
חבל שאין לך הזדמנות
to practise. You'd be very good.
487
00:34:38,635 --> 00:34:40,065
תודה לך.
488
00:34:40,115 --> 00:34:44,905
תגיד לי, במה השתמשת
על הנכד שלי, גרמניקוס?
489
00:34:44,955 --> 00:34:47,305
Ah, belladonna.
490
00:34:47,355 --> 00:34:49,625
אה, זה מסביר את הפריחה האדומה.
491
00:34:49,675 --> 00:34:54,425
זה תמיד משאיר את החותם הזה. אני לא
רוצה את זה, אבל פלנצ'ינה התעקש.
492
00:34:54,475 --> 00:34:59,825
הזהרתי אותה, אבל אמרו לה
על ידי יודעי דבר כמה זה היה חסר טעם.
493
00:34:59,875 --> 00:35:01,865
אתה יודע איך אנשים.
494
00:35:01,915 --> 00:35:05,874
חובבים. אבל השתמשת בכישוף
כמו כן,
495
00:35:06,555 --> 00:35:08,546
אה, לא הייתי אומר את זה.
496
00:35:09,715 --> 00:35:12,545
כל מה שעשיתי זה לארגן
כמה הופעות.
497
00:35:12,595 --> 00:35:16,305
הנכד שלך היה יותר אמונות טפלות
מכל אדם שחי.
498
00:35:16,355 --> 00:35:18,505
הפחדתי אותו עד מוות.
499
00:35:18,555 --> 00:35:23,026
אם אדם מאמין שהוא עומד למות,
הוא ימות הרבה יותר מהר.
500
00:35:24,955 --> 00:35:27,469
איך השגת גישה
לבית ההוא?
501
00:35:28,755 --> 00:35:31,385
אתה זוכר מתי גרמניקוס
נסע למצרים,
502
00:35:31,435 --> 00:35:35,465
הוא לקח את אגריפינה, אבל הוא עזב
קליגולה מאחור כעונש.
503
00:35:35,515 --> 00:35:38,505
- בשביל מה?
- הוא אף פעם לא יצא מתוך שובבות.
504
00:35:38,555 --> 00:35:42,065
הוא שנא את אביו.
הם נלחמו כמו חתול וכלב.
505
00:35:42,115 --> 00:35:45,145
הוא אמר לי כמה אמונות טפלות
אביו היה.
506
00:35:45,195 --> 00:35:50,745
ובכן, הם השאירו אותו בטיפול
של מורה - יווני, שהכרתי.
507
00:35:50,795 --> 00:35:55,710
הוא לקח את הילד לטיולים בעיר,
והוא הביא אותו לראות אותי.
508
00:35:56,435 --> 00:35:59,029
הו, הילד הזה מוזר.
509
00:35:59,795 --> 00:36:02,865
הוא אמר לי פעם שהוא נולד אלוהים,
510
00:36:02,915 --> 00:36:06,465
וכזאת הייתה ההרשעה עם
שהוא אמר את זה, האמנתי לו,
511
00:36:06,515 --> 00:36:08,085
ואמרתי שכן.
512
00:36:08,135 --> 00:36:11,925
זה היה אז שהצעתי
שהוא שיחק את משחק המוות.
513
00:36:11,975 --> 00:36:16,125
אמרתי, "אלוהים צריך להיות מסוגל
להפחיד אדם עד מוות".
514
00:36:16,175 --> 00:36:20,285
והוא צעק, "ספר לי איך
and I'll show you." So I told him.
515
00:36:20,335 --> 00:36:25,853
Are you telling me that
הילד הרעיל את אביו?
516
00:36:26,935 --> 00:36:30,845
- Shocking, isn't it?
- הוא לא אלוהים, הוא מפלצת.
517
00:36:30,895 --> 00:36:32,965
You try telling him.
518
00:36:36,095 --> 00:36:38,689
- מה העניין?
- אני לא יודע...
519
00:36:39,815 --> 00:36:41,771
I've got a pain.
520
00:36:49,175 --> 00:36:54,772
Oh, come, it's wind. That's all
I have it all the time.
521
00:36:55,775 --> 00:37:00,246
אם הייתי רוצה להיפטר ממך,
אתה חושב שאני אעשה את זה בעצמי?
522
00:37:01,615 --> 00:37:06,605
מַה...?
מה הולך לקרות לי?
523
00:37:06,655 --> 00:37:10,170
אני לא יודע.
אני אעשה כמיטב יכולתי בשבילך.
524
00:37:11,015 --> 00:37:14,925
זה מזל בשבילך שהסוכנים שלי
מצא אותך לפני שבני מצא.
525
00:37:14,975 --> 00:37:18,092
לא היית יושב פה
מתלונן על רוח.
526
00:37:23,855 --> 00:37:28,565
משפטו של גנאוס קלפורניוס פיסו
ואשתו פלנצ'ינה מחודשת.
527
00:37:29,175 --> 00:37:33,325
אנחנו מבינים שהמנהלת
עד באשמת הרעלה
528
00:37:33,375 --> 00:37:35,285
לא נמצא.
529
00:37:35,335 --> 00:37:38,285
בהיעדרה,
לתביעה אין תיק,
530
00:37:38,335 --> 00:37:41,885
ואנחנו מבקשים
שהאישום יבוטל.
531
00:37:41,935 --> 00:37:44,529
(צעקה סוערת)
532
00:37:47,535 --> 00:37:49,605
הבקשה נדחתה.
533
00:37:49,655 --> 00:37:51,486
(מריע)
534
00:37:53,535 --> 00:37:57,925
אם זה מוצא חן בעיני הקיסר, האישה
של גנאוס קלפורניוס פיסו
535
00:37:57,975 --> 00:38:02,605
ביקשה שהגנתה תהיה
מתנהל בנפרד
536
00:38:02,655 --> 00:38:04,325
משל בעלה,
537
00:38:04,375 --> 00:38:07,685
ושתישפט
באופן עצמאי ממנו.
538
00:38:09,335 --> 00:38:13,888
מַדוּעַ...?!
למה עשית לי את זה?
539
00:38:16,075 --> 00:38:18,066
אתה לא רואה מה הם חושבים?
540
00:38:19,395 --> 00:38:21,505
אתה רוצה שאני אמות?!
541
00:38:21,555 --> 00:38:24,385
הם החליטו.
542
00:38:24,435 --> 00:38:28,189
אין שום דבר שאתה ואני לא יכולים לומר
ישנה אותם.
543
00:38:30,615 --> 00:38:35,291
הקיסר נטש אותך.
הוא מסר אותך לאספסוף.
544
00:38:37,175 --> 00:38:41,134
אין שום דבר עלי אדמות
יכול להציל אותך עכשיו.
545
00:38:45,575 --> 00:38:47,247
מה איתך?
546
00:38:49,935 --> 00:38:54,850
אני אלך לליוויה. היא, לפחות,
עומדת לצד חבריה.
547
00:39:10,735 --> 00:39:13,454
הו, פיסו, תקשיב לי.
548
00:39:14,275 --> 00:39:18,585
יש את הכבוד והעושר
של המשפחה שלנו להינצל.
549
00:39:18,635 --> 00:39:23,231
הבנים שלנו, הבנות שלנו,
הנכדים שלנו - מה איתם?
550
00:39:27,675 --> 00:39:29,188
אם...
551
00:39:30,315 --> 00:39:32,624
אם היית לוקח את החיים שלך עכשיו...
552
00:39:37,035 --> 00:39:39,833
אם תיקח את חייך,
יש סיכוי...
553
00:39:41,035 --> 00:39:45,825
אחד טוב, כי מוות מכובד
ישמור על עושר המשפחה.
554
00:39:46,755 --> 00:39:53,024
ביצוע אומר רק דבר אחד -
הרס על כל מה שבנינו.
555
00:40:00,075 --> 00:40:02,066
ליפול על חרב?
556
00:40:03,875 --> 00:40:07,072
זה מה שאתה רוצה בשבילי,
בעלך?
557
00:40:10,115 --> 00:40:13,232
האם זה יהיה הסוף
לגנאוס קלפורניוס פיסו?
558
00:40:17,555 --> 00:40:19,147
לֹא.
559
00:40:20,755 --> 00:40:23,827
יש דרך אחרת.
אתה הולך לליוויה, כן!
560
00:40:24,995 --> 00:40:29,910
תגיד לה שיש לי עוד מכתב.
היא תזכור את זה שהיא כתבה.
561
00:40:30,395 --> 00:40:35,264
זה בשמה ובשמה שלו,
אבל זה לא נושא חותם.
562
00:40:36,277 --> 00:40:40,945
תגיד לה שאין כוח עלי אדמות
למנוע ממני לקרוא אותו בקול מחר
563
00:40:40,995 --> 00:40:43,555
אלא אם כן יש לי הבטחות
של זיכוי.
564
00:40:48,635 --> 00:40:50,671
אתה מבלף.
565
00:40:51,955 --> 00:40:53,388
לא.
566
00:40:55,635 --> 00:40:57,432
תגיד לה.
567
00:40:59,635 --> 00:41:01,307
היא תזכור.
568
00:41:02,075 --> 00:41:05,863
תגיד לה שאני מתכוון לקרוא את זה בקול
מחר בסנאט.
569
00:41:07,337 --> 00:41:11,154
אל תסתכל עליי כאילו
אמרתי לך שאני בהריון!
570
00:41:11,617 --> 00:41:14,687
יש לו מכתב,
וזה מאוד מפליל.
571
00:41:14,995 --> 00:41:18,192
הוא יקרא את זה
אלא אם כן נעשה משהו בנידון.
572
00:41:21,275 --> 00:41:26,827
כתבת מכתב בשמי
ושלך אפילו בלי להשתמש בחותם?
573
00:41:28,115 --> 00:41:31,545
היית רחוק, ובכל מקרה
אתה לא נותן לי להשתמש בחותם.
574
00:41:31,595 --> 00:41:33,985
מי זה הקיסר כאן, אתה או אני?
575
00:41:34,035 --> 00:41:37,585
השתמשתי בחותם של אוגוסטוס
היה לי שימוש חופשי בזה.
576
00:41:37,635 --> 00:41:39,585
אני לא אוגוסטוס!
577
00:41:39,635 --> 00:41:43,745
לא, אתה לא. אחרת זה
המצב לעולם לא היה נוצר.
578
00:41:43,795 --> 00:41:45,945
אני חושב שאני אשתגע.
579
00:41:45,995 --> 00:41:48,429
אתה תוציא אותי מדעתי!
580
00:41:49,315 --> 00:41:51,945
האם תישאר מחוץ לענייני?!
581
00:41:51,995 --> 00:41:55,945
העניינים שלך? אתה לא תהיה
הקיסר אם זה לא היה בשבילי.
582
00:41:55,995 --> 00:42:00,665
מה שנעשה ניתן לביטול.
פלנצ'ינה היא לא היחידה עם אותיות.
583
00:42:00,715 --> 00:42:04,505
יש לי הרבה מאוגוסטוס
אומר מה הוא חשב עליך,
584
00:42:04,555 --> 00:42:07,194
ואל תחשוב שלא
להפיץ אותם.
585
00:42:08,395 --> 00:42:10,272
מה אתה רוצה?
586
00:42:11,555 --> 00:42:14,625
אני לא רוצה את המכתב הזה
לקרוא בסנאט.
587
00:42:14,675 --> 00:42:17,269
אתה תהיה טיפש אם תאפשר זאת.
588
00:42:18,435 --> 00:42:21,105
אתה רוצה את הבטחותיי
שהם יזכו?
589
00:42:21,155 --> 00:42:23,665
כמובן שאני עושה זאת.
צריך לזכות אותם.
590
00:42:23,715 --> 00:42:26,149
אם היה לך עמוד שדרה,
היית עושה את זה.
591
00:42:26,875 --> 00:42:28,985
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.
592
00:42:29,035 --> 00:42:32,425
זה המכתב שלך, אתה דבק בו...
593
00:42:33,395 --> 00:42:37,065
ואם זה נקרא בבית,
אני אכחיש כל ידיעה בנושא
594
00:42:37,115 --> 00:42:40,825
ותסלח לך בטענה
של חוסר יכולת נפשית
595
00:42:40,875 --> 00:42:45,385
נגרם על ידי זקנה מופלגת.
596
00:42:45,435 --> 00:42:50,429
ואתה יכול לספר לחבר שלך
פלנצ'ינה שלא תהיה עסקה!
597
00:42:52,315 --> 00:42:56,745
איזה חסר עמוד שדרה, אומלל,
598
00:42:56,795 --> 00:43:00,788
יצור מרושע אתה!
599
00:43:05,595 --> 00:43:07,586
זה לא יהיה לו.
600
00:43:10,515 --> 00:43:12,790
הוא לא יזכה את בעלך.
601
00:43:13,635 --> 00:43:16,145
יש יותר מדי תחושה
נגדו.
602
00:43:16,195 --> 00:43:18,186
ומה איתי?
603
00:43:18,835 --> 00:43:23,545
טוב, הייתי קצת
יותר מצליח שם.
604
00:43:25,155 --> 00:43:27,425
בתמורה למכתב,
605
00:43:27,475 --> 00:43:31,425
הוא יאפשר לבעלך
לקחת את חייו
606
00:43:31,475 --> 00:43:33,585
במקום הוצאה להורג.
607
00:43:33,635 --> 00:43:36,785
ואז הוא ידאג לזה
שנחסך ממך
608
00:43:36,835 --> 00:43:40,145
וכי המשפחה שלך
ואחוזותיך אינן סובלות.
609
00:43:40,995 --> 00:43:44,105
ואם בעלי מסרב?
610
00:43:44,155 --> 00:43:47,945
הייתי דואג שהוא לא
לסרב לו אני במקומך.
611
00:43:47,995 --> 00:43:52,265
זה לא אמור להיות קשה. ערעור על שלו
כבוד. גברים מוצאים את זה שאי אפשר לעמוד בפניו.
612
00:43:52,315 --> 00:43:57,265
אבל איזו ערבות יש לי
שהבן שלך יזכה אותי?
613
00:43:57,315 --> 00:44:01,786
ובכן, אתה מבין, יש לי את מרטינה.
614
00:44:02,995 --> 00:44:05,065
אבל הוא לא יודע את זה.
615
00:44:05,115 --> 00:44:09,472
עכשיו, הסיכויים שלו להרשיע אותך
בלעדיה הם מרוחקים.
616
00:44:11,475 --> 00:44:13,386
מצד שני...
617
00:44:14,315 --> 00:44:16,585
אם המכתב הזה ייקרא,
618
00:44:16,635 --> 00:44:20,867
אני אאלץ -
מאוד באי רצון...
619
00:44:22,195 --> 00:44:24,072
לייצר אותה.
620
00:44:33,595 --> 00:44:37,713
הוא לא יעזור לנו.
הוא נטש אותנו.
621
00:44:43,499 --> 00:44:46,730
הו, הקורס האומלל הזה!
622
00:44:48,435 --> 00:44:52,745
אני אקרא את זה. הסנאט יראה
איזה קיסר יש להם
623
00:44:52,795 --> 00:44:56,745
ואיזו מין כלבה קוראת לעצמה
"אם האומה"!
624
00:44:56,795 --> 00:45:01,625
לא, רגע. פיסו, תקשיב. אנחנו לא יכולים
להילחם בהם. הם חזקים מדי.
625
00:45:01,675 --> 00:45:05,634
ובכל מקרה, יש את הילדים
והאחוזות.
626
00:45:06,475 --> 00:45:10,263
האם יש להרוס את כל המשפחה
בגללנו?
627
00:45:11,475 --> 00:45:16,868
הו, אני לא מאמין.
זה לא בסדר. אני לא ארשה את זה.
628
00:45:19,995 --> 00:45:22,031
גרנו ביחד...
629
00:45:23,235 --> 00:45:25,271
גם אנחנו נמות ביחד.
630
00:45:27,595 --> 00:45:30,063
יש בזה נחמה,
אין?
631
00:45:34,555 --> 00:45:38,912
היית... מת איתי?
632
00:45:40,995 --> 00:45:43,873
ובכן, לא יכולתי לחיות בלעדיך.
633
00:45:56,275 --> 00:45:59,312
נשאיר את המכתב לליוויה.
634
00:46:00,435 --> 00:46:03,871
היא תעזור למשפחה
כאשר הלכנו. אני יודע את זה.
635
00:46:08,035 --> 00:46:09,946
כן, אתה צודק.
636
00:46:11,875 --> 00:46:13,911
נמאס לי מהכל.
637
00:46:16,395 --> 00:46:21,708
שכולם נגדך
כאשר כל מה שעשית הוא חובתך.
638
00:46:27,635 --> 00:46:30,866
אין יותר הכרת תודה.
639
00:46:33,355 --> 00:46:36,153
לא... אין כבוד.
640
00:46:43,675 --> 00:46:48,226
לעזאזל עם רומא,
סיימתי עם זה.
641
00:47:03,595 --> 00:47:06,105
איך נעשה את זה? לפתוח וריד?
642
00:47:06,155 --> 00:47:08,828
לתת להם למצוא אותנו שוכבים יחד?
643
00:47:13,195 --> 00:47:15,663
האם ניתן להם למצוא אותנו
שוכבים ביחד?
644
00:47:47,235 --> 00:47:51,225
לא, הם מבלף. הם לא יעשו זאת
תעז לקרוא את המכתב הזה!
645
00:47:51,275 --> 00:47:55,025
האם אתה מעדיף
חרב של תליין?
646
00:47:55,075 --> 00:47:57,105
זה לעולם לא יגיע לזה!
647
00:47:57,155 --> 00:48:00,272
הו, פחדן!
648
00:48:01,715 --> 00:48:05,185
ובכן, אני עשוי מחומר חמור יותר.
- פלנצ'ינה.
649
00:48:05,235 --> 00:48:08,065
אני אראה לך
איך רומאי צריך למות.
650
00:48:08,115 --> 00:48:12,313
פלנצ'ינה, הם מבלף.
לעולם לא יקראו את המכתב הזה...
651
00:48:59,275 --> 00:49:04,025
כן. פיסו מת,
אבל פלנצ'ינה יוצאת לחופשי.
652
00:49:04,075 --> 00:49:06,185
ולזה אתה קורא צדק?
653
00:49:06,235 --> 00:49:11,225
ובכן, זה קצת צדק,
אני מניח. עדיף מאף אחד.
654
00:49:11,275 --> 00:49:15,425
- אה, כן. קצת צדק!
- פינה, אנחנו לא יכולים לתת לזה לנוח?
655
00:49:15,475 --> 00:49:17,505
יש לי בנים לחשוב עליהם.
656
00:49:17,555 --> 00:49:20,513
אבא שלהם מת
כי טיבריוס שנא אותו.
657
00:49:21,795 --> 00:49:23,745
בואו לא נשלה את עצמנו.
658
00:49:23,795 --> 00:49:26,867
אם הוא שונא את אבא שלהם,
האם הוא יאהב אותם?
659
00:49:27,675 --> 00:49:32,745
אני דואג לגבי הבנים שלי -
נירו, דרוסוס,
660
00:49:32,795 --> 00:49:36,945
וקליגולה הקטנה היקרה ישנה במיטתו.
מה יהיה איתם?
661
00:49:36,995 --> 00:49:38,985
זה סיאנוס.
662
00:49:39,035 --> 00:49:42,391
אבא שלי מקשיב לו
וסיאנוס משחק על הפחדים שלו.
663
00:49:43,715 --> 00:49:45,751
מישהו יכול להריח שריפה?
664
00:49:46,635 --> 00:49:50,625
אני יכול להריח s-s-משהו.
665
00:49:50,675 --> 00:49:55,185
פִּילֶגֶשׁ! פִּילֶגֶשׁ!
קליגולה הצית את הבית!
666
00:49:55,235 --> 00:49:58,281
זה בוער. השלם
הקומה העליונה בוערת! לָרוּץ!
667
00:50:40,803 --> 00:50:45,087
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
668
00:50:45,137 --> 00:50:47,137
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)